1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE... 2 00:00:46,271 --> 00:00:47,307 Bagaglio? 3 00:00:47,391 --> 00:00:49,667 Sono qui. Che ore sono? 4 00:00:49,751 --> 00:00:52,827 Sono le otto e mezza di venerdì mattina e il... 5 00:00:52,911 --> 00:00:54,307 Che importa? che ore sono? 6 00:00:54,391 --> 00:00:56,307 Va bene, va bene, dove sei? 7 00:00:56,391 --> 00:00:58,587 sono a Cambridge, indagando su un omicidio. 8 00:00:58,671 --> 00:00:59,707 Sì, lo so. 9 00:00:59,791 --> 00:01:01,587 Zio Andrea si è fatto sparare nel culo. 10 00:01:01,671 --> 00:01:03,267 Due omicidi, zio Andrew ha sparato alla testa 11 00:01:03,351 --> 00:01:05,507 e gettato nel fiume. E ora, zia Julia. 12 00:01:05,591 --> 00:01:07,587 Non si è svegliata stamattina nella casa dove sto, 13 00:01:07,671 --> 00:01:09,707 dove lavoro per prevenire tali cose. 14 00:01:09,791 --> 00:01:12,467 Molto imbarazzante per te. Chi l'ha fatto? Zio William? 15 00:01:12,551 --> 00:01:14,027 Cosa sai? sullo zio William? 16 00:01:14,111 --> 00:01:15,907 Ho seguito sul giornale. 17 00:01:15,991 --> 00:01:19,067 Fa una lettura divertente con la mia tazza serale di cioccolata. 18 00:01:19,151 --> 00:01:21,867 Non riescono a trovare una pistola o la testa di zio Andrew. 19 00:01:21,951 --> 00:01:24,267 E lo zio William non può rendere conto dei suoi movimenti. 20 00:01:24,351 --> 00:01:26,227 Senti, non posso discuterne con te adesso, Lugg. 21 00:01:26,311 --> 00:01:28,107 Quello che voglio che tu faccia è preparami una valigia di vestiti, 22 00:01:28,191 --> 00:01:29,427 abbastanza per una settimana per lo meno. 23 00:01:29,511 --> 00:01:31,467 Allora contatta l'ispettore Oates al cantiere, 24 00:01:31,551 --> 00:01:33,027 e consigliargli di alzarsi qui a tutta velocità. 25 00:01:33,111 --> 00:01:35,307 Me consigliare la legge? Di cosa stai parlando? 26 00:01:35,391 --> 00:01:37,507 Preferibilmente il 10-0-5 fuori da Liverpool Street, 27 00:01:37,591 --> 00:01:40,482 da dove vi incontrerò entrambi alle 11:37, alla stazione di Cambridge. 28 00:01:48,231 --> 00:01:50,507 Due cose mettono fuori gioco suicidio a prima vista. 29 00:01:50,591 --> 00:01:53,067 Zia Julia non ha lasciato alcun biglietto e la sua porta non era chiusa a chiave, 30 00:01:53,151 --> 00:01:54,667 che è consueto con il suicidio. 31 00:01:54,751 --> 00:01:56,067 E la salsa di pane. 32 00:01:56,151 --> 00:01:58,187 Ha litigato con il cuoco per la salsa di pane. 33 00:01:58,271 --> 00:02:00,787 Ha chiesto che lo fosse meno grumoso, stasera. 34 00:02:00,871 --> 00:02:02,907 Tre cose mettono fuori gioco il suicidio a prima vista. 35 00:02:07,071 --> 00:02:08,827 La signora Faraday non ha finito eppure, signorina. 36 00:02:08,911 --> 00:02:10,827 Sta ancora parlando al dottore. 37 00:02:10,911 --> 00:02:13,587 Ha detto che i signori aspettano per lei nel soggiorno. 38 00:02:13,671 --> 00:02:15,482 Grazie, Alice. 39 00:02:24,912 --> 00:02:26,308 Povera Giulia... 40 00:02:26,392 --> 00:02:29,468 La scorsa notte così piena di vigore, così dominante, 41 00:02:29,552 --> 00:02:31,788 una tale torre di forza a tutti noi. 42 00:02:31,872 --> 00:02:34,388 Oh, vieni, vieni, Kitty. Tutti noi so che è stato uno shock terribile, 43 00:02:34,472 --> 00:02:35,936 ma guardiamo i fatti. 44 00:02:36,020 --> 00:02:39,108 Era dannatamente di cattivo umore vecchia arpia, e lo era anche Andrew 45 00:02:39,192 --> 00:02:41,388 e questo posto sarà un inferno sembrava più tranquillo senza loro due. 46 00:02:41,472 --> 00:02:43,308 - Willy, come... - Non chiamarmi Willy! 47 00:02:43,392 --> 00:02:44,788 Julia era una brava donna! 48 00:02:44,872 --> 00:02:46,468 - Meglio di quanto sarai mai. - Non permetterò questa ipocrisia! 49 00:02:46,552 --> 00:02:48,708 Sai benissimo cosa una vita orribile che ti ha dato. 50 00:02:48,792 --> 00:02:50,828 Beh, almeno non l'ha mai ottenuta 51 00:02:50,912 --> 00:02:52,988 segretamente ubriaco. 52 00:02:53,072 --> 00:02:54,308 E' un dannato, menzogna di cattivo gusto. 53 00:02:54,392 --> 00:02:57,028 Hai un avvelenato mente, ragazza mia. Oh, stai zitto... 54 00:02:57,112 --> 00:03:01,603 William, devo ricordarti che c'è la morte in casa? 55 00:03:04,112 --> 00:03:09,668 Il dottor Lavrock ha fatto la diagnosi avvelenamento acuto da Conium. Cicuta. 56 00:03:09,752 --> 00:03:13,403 E i resti della dose sono probabilmente in questa tazza. 57 00:03:16,912 --> 00:03:18,323 L'ho fatto. 58 00:03:20,072 --> 00:03:21,628 Ho preparato il tè. 59 00:03:21,712 --> 00:03:24,028 Le piaceva una tazza di tè, ogni mattina, e anch'io. 60 00:03:24,112 --> 00:03:26,548 Non ha fatto alcun male. Alice lo sapeva. 61 00:03:26,632 --> 00:03:28,868 Ho comprato un piccolo bollitore e un fornello a spirito e io 62 00:03:28,952 --> 00:03:31,548 ha preparato il tè per noi, ogni mattina, negli ultimi due anni. 63 00:03:31,632 --> 00:03:35,188 Oh, se ci mettesse qualcosa e l'ho bevuto, non me lo perdonerò mai. 64 00:03:36,992 --> 00:03:39,228 Mia cara, prendi tua zia fino alla sua stanza. 65 00:03:39,312 --> 00:03:42,548 E se il dottor Lavrock è ancora in... casa, chiedigli di darle un sedativo. 66 00:03:42,632 --> 00:03:45,548 - Vieni con me, zia Kitty. -Marco. 67 00:03:45,632 --> 00:03:48,563 Penso che, forse, tu dovrebbe andare a chiamare la polizia adesso. 68 00:03:49,272 --> 00:03:51,428 Guglielmo, lasciaci. 69 00:03:51,512 --> 00:03:54,483 Desidero una parola privata con il signor Campion. 70 00:03:59,592 --> 00:04:01,628 Tè bere la mattina presto 71 00:04:01,712 --> 00:04:05,388 mi è sempre apparso essere un'indulgenza senza spina dorsale. 72 00:04:05,472 --> 00:04:08,323 Non l'ho mai fatto servire casa mia, e non lo farò mai. 73 00:04:11,312 --> 00:04:14,068 Ne sono molto felice sei qui, signor Campion. 74 00:04:14,152 --> 00:04:16,588 Molto presto, questa casa sarà invaso dalla polizia, 75 00:04:16,672 --> 00:04:19,268 per non dire nulla dei giornali. 76 00:04:19,352 --> 00:04:22,988 I servi, ovviamente, lo sono sotto istruzioni di non dire nulla. 77 00:04:23,072 --> 00:04:26,668 E anche William e Kitty devono essere tenuti ben lontani da loro. 78 00:04:26,752 --> 00:04:28,828 Spero che tu possa organizzare tutto questo per me. 79 00:04:28,912 --> 00:04:31,308 Farò del mio meglio, La signora Faraday. 80 00:04:31,392 --> 00:04:34,988 E ho anche un amico da Scotland Yard, sta venendo qui, spero. 81 00:04:35,072 --> 00:04:38,043 Ispettore Stanislaus Oates, il meglio. 82 00:04:38,592 --> 00:04:40,348 Il dottor Lavrock ha una teoria 83 00:04:40,432 --> 00:04:44,108 che povera Julia era responsabile della morte di Andrew. 84 00:04:44,192 --> 00:04:47,708 Fu sopraffatto dal rimorso e si suicidò. 85 00:04:47,792 --> 00:04:49,788 nessuno, ma uno sciocco privo di fantasia 86 00:04:49,872 --> 00:04:52,868 potrebbe dare credito a un'idea del genere per un momento. 87 00:04:52,952 --> 00:04:57,348 Non ne aveva il fisico, né l'opportunità di legare Andrew, 88 00:04:57,432 --> 00:05:00,708 e poi sparargli e spingerlo nel fiume. 89 00:05:00,792 --> 00:05:03,508 Era una donna pesante, creatura ingombrante. 90 00:05:03,592 --> 00:05:08,668 Era terrorizzato, se era così tanto quanto si è bagnata i piedi. 91 00:05:08,752 --> 00:05:14,668 Stai pensando, il mio atteggiamento verso la sua morte è stoica, se non senza cuore. 92 00:05:14,752 --> 00:05:18,203 Ho superato l'età per ingannando me stesso, signor Campion. 93 00:05:19,592 --> 00:05:21,788 Ovviamente sono scioccato. 94 00:05:21,872 --> 00:05:23,523 E sorpreso. 95 00:05:24,472 --> 00:05:26,323 Ma non sono profondamente addolorato. 96 00:05:31,472 --> 00:05:35,108 Ah, molto istruttivo viaggio, Alberto. 97 00:05:35,192 --> 00:05:38,908 Il poliziotto e l'ex ladro, conversazione molto divertente. 98 00:05:38,992 --> 00:05:40,668 Vorrei aver potuto condividere l'intrattenimento. 99 00:05:40,752 --> 00:05:42,748 Problemi con il tuo amico ispettore, 100 00:05:42,832 --> 00:05:45,028 non ho il criminale mentalità. 101 00:05:45,112 --> 00:05:47,588 Quella demolizione sicura lavoro a Walthamstow 102 00:05:47,672 --> 00:05:49,188 lo avrebbe salvato ore di lavoro con le gambe. 103 00:05:49,272 --> 00:05:51,708 Non sono mai troppo orgoglioso per accettare una mancia, Signor Lugg. 104 00:05:51,792 --> 00:05:53,188 Santo cielo, no, io. 105 00:05:53,272 --> 00:05:55,243 Presto diventerai imperatore della Cina. 106 00:06:52,672 --> 00:06:54,948 Zia Kitty sta riposando. 107 00:06:55,032 --> 00:06:57,268 Vorranno parlare con lei, non lo faranno? 108 00:06:57,352 --> 00:07:00,388 - E Alice, è stata Alice a trovarla. - Sì, naturalmente. 109 00:07:00,472 --> 00:07:02,243 Ah, signorina Blount. 110 00:07:03,712 --> 00:07:05,268 Ci siamo incontrati a Londra. 111 00:07:05,352 --> 00:07:07,668 Naturalmente l'abbiamo fatto. Salve, ispettore. 112 00:07:07,752 --> 00:07:09,228 Hai già parlato con mia zia? 113 00:07:09,312 --> 00:07:12,108 - No, mi piacerebbe. - Beh, te la troverò. 114 00:07:12,192 --> 00:07:13,883 E' in biblioteca. 115 00:07:15,952 --> 00:07:17,363 Campione? 116 00:07:18,192 --> 00:07:20,563 Non possono imputarmi questa cosa. 117 00:07:22,752 --> 00:07:24,668 Di cosa ha paura Alice? 118 00:07:24,752 --> 00:07:26,083 Alice? 119 00:07:30,312 --> 00:07:33,748 Beh, tu devi essere il signor Campion, Il cane da guardia della signora Faraday. 120 00:07:33,832 --> 00:07:36,868 Ispettore Bowditch, il rame del paese. 121 00:07:36,952 --> 00:07:39,788 Certo, ora abbiamo capito Scotland Yard qui, 122 00:07:39,872 --> 00:07:42,323 avremo questa cosa concluso in un attimo. 123 00:08:02,472 --> 00:08:03,843 Questo posto è consigliato? 124 00:08:09,312 --> 00:08:12,748 Posso parlare 12 diversi tipi di yiddish. 125 00:08:12,832 --> 00:08:16,548 Porta avanti una conversazione con un bravo marinaio svedese. 126 00:08:16,632 --> 00:08:18,308 Posso gestire una megera dell'East End 127 00:08:18,392 --> 00:08:21,068 con sangue cinese e ceco nelle sue vene. 128 00:08:21,152 --> 00:08:23,668 Ma quella signora Faraday e lei la famiglia è al di là di me. 129 00:08:23,752 --> 00:08:26,388 Hai, per caso, sederti sulla sedia damascata rosa? 130 00:08:26,472 --> 00:08:28,868 - SÌ. -Ah. 131 00:08:28,952 --> 00:08:32,148 Grazie, ispettore. Sei la stanza numero cinque. 132 00:08:32,232 --> 00:08:35,228 È su per le scale, lungo il passaggio e sulla sinistra. 133 00:08:35,312 --> 00:08:37,068 Troverai un asciugamano e del sapone. 134 00:08:37,152 --> 00:08:39,908 E la colazione lo è in qualsiasi momento dopo le 7:00. 135 00:08:39,992 --> 00:08:41,988 Lo saresti vuoi anche la cena? 136 00:08:42,072 --> 00:08:44,148 Questo panino è consigliato. 137 00:08:44,232 --> 00:08:47,148 Un bel pezzo di casa curato, La signora Finch. 138 00:08:47,232 --> 00:08:50,123 Sono accanto a te. E prima. 139 00:08:50,912 --> 00:08:52,668 La suite nuziale. 140 00:08:54,232 --> 00:08:58,388 Ehm, cioè, se è la mia competenza è necessario in questa avventura. 141 00:08:58,472 --> 00:09:00,748 La tua presenza sarà, come sempre, essere prezioso, Lugg. 142 00:09:00,832 --> 00:09:02,188 Ma penso che dovresti stare lontano da casa. 143 00:09:02,272 --> 00:09:04,468 Whisky e soda, per favore, La signora Finch. 144 00:09:04,552 --> 00:09:06,268 Lasciando la porta sul retro, fare amicizia con la cucina? 145 00:09:06,352 --> 00:09:07,908 Questo non è uno dei tuoi Cucine londinesi, 146 00:09:07,992 --> 00:09:10,028 dove probabilmente lo troverai qualche tuo vecchio amico. 147 00:09:10,112 --> 00:09:11,868 Viene costruita la sala del personale sugli spalti. 148 00:09:11,952 --> 00:09:13,788 Cosa c'è sotto le tribune è la mia specialità. 149 00:09:13,872 --> 00:09:16,548 Abbi pazienza con me. Ricorda dove sei. 150 00:09:16,632 --> 00:09:19,668 Partecipa ad alcune lezioni, migliorare te stesso. 151 00:09:19,752 --> 00:09:22,788 BA Onori. Borstal insegnava tutto quello che ho bisogno di sapere nella vita. 152 00:09:22,872 --> 00:09:25,763 - OH! - Signora Finch. 153 00:09:43,912 --> 00:09:46,123 -Oh, sei tu! - Shh. 154 00:09:47,792 --> 00:09:50,868 Ho visto la porta chiudersi. 155 00:09:50,952 --> 00:09:53,508 È stato molto coraggioso da parte tua avventurarsi dentro. 156 00:09:53,592 --> 00:09:56,188 Sto arrivando a credere questa casa è infestata. 157 00:09:56,272 --> 00:09:57,748 Sei serio? 158 00:09:57,832 --> 00:09:59,323 Raramente sono serio. 159 00:10:01,432 --> 00:10:04,068 Che cosa sta cercando? Sicuramente, la polizia ha setacciato la stanza. 160 00:10:04,152 --> 00:10:06,948 Potrebbero averlo pettinato, non hanno risolto nulla. 161 00:10:07,032 --> 00:10:08,468 Considera, 162 00:10:08,552 --> 00:10:12,348 La zia Julia è stata avvelenata Conio, altrimenti noto come Cicuta, 163 00:10:12,432 --> 00:10:14,988 praticamente insapore nel tè. 164 00:10:15,072 --> 00:10:16,508 Zia Kitty se n'era accorta un sedimento 165 00:10:16,592 --> 00:10:19,508 nel fondo della sua tazza, negli ultimi sei mesi. 166 00:10:19,592 --> 00:10:23,508 Quindi, zia Julia mette il veleno nel suo tè stamattina, 167 00:10:23,592 --> 00:10:26,188 sotto l'impressione è la sua solita dose... 168 00:10:26,272 --> 00:10:28,203 ...di qualcos'altro. 169 00:10:28,992 --> 00:10:30,483 Un errore? 170 00:10:33,952 --> 00:10:37,348 Né tu né Kitty lo sapevate della sua assunzione di medicinali brevettati, 171 00:10:37,432 --> 00:10:38,948 tipo di salute, qualcosa che... 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,628 - Potrebbe averla somministrata Alice? - NO! 173 00:10:41,712 --> 00:10:45,523 Alice è un'anima cara. Lei è l'ultima persona al mondo... 174 00:10:50,752 --> 00:10:54,348 Supponiamo che io sia pesante, donna pigra, sdraiata a letto. 175 00:10:54,432 --> 00:10:56,908 Una tazza di tè caldo mi viene portato. 176 00:10:56,992 --> 00:11:00,868 Desidero prendere qualcosa da il suo nascondiglio, mettilo nel mio tè, 177 00:11:00,952 --> 00:11:03,283 con il massimo del comfort. 178 00:11:06,512 --> 00:11:07,763 Cuscini. 179 00:11:08,312 --> 00:11:09,763 Materasso. 180 00:11:10,672 --> 00:11:13,323 Questi vengono spostati, ogni giorno. 181 00:11:16,032 --> 00:11:19,868 Ovviamente! Il nascondersi luogo dell'infanzia. 182 00:11:19,952 --> 00:11:25,283 La tana dello scoiattolo, questa è la molto probabilmente uno, a lato del comodino. 183 00:11:35,752 --> 00:11:39,628 Fyro riduttore di tessuti. "Una pillola al giorno, tiene a bada la bilancia. 184 00:11:39,712 --> 00:11:44,068 "Preso ogni mattina nel tè, riduce efficacemente la carne superflua. 185 00:11:44,152 --> 00:11:47,843 "Convenienza garantita e innocuo." 186 00:11:54,832 --> 00:11:56,628 Devo andare da un analista. 187 00:11:56,712 --> 00:12:00,188 Che senza dubbio li troverà conveniente e innocuo. 188 00:12:00,272 --> 00:12:01,868 Ma la dose di stamattina... 189 00:12:01,952 --> 00:12:04,308 Impregnato di Conio. 190 00:12:04,392 --> 00:12:08,843 Da qualcuno che sapeva che zia Julia lo era cercando segretamente di dimagrire. 191 00:12:12,552 --> 00:12:13,803 Donne. 192 00:12:14,952 --> 00:12:18,028 - E le donne? - Molto divertente. 193 00:12:18,112 --> 00:12:19,348 Prendi zia Julia... 194 00:12:19,432 --> 00:12:21,348 - Secondo me... - Betty? 195 00:12:21,432 --> 00:12:23,108 Casa sua, questa. 196 00:12:23,192 --> 00:12:26,348 Ha il dito puntato su nob di questa parrocchia se qualcuno lo ha fatto. 197 00:12:26,432 --> 00:12:28,508 Zia Julia sapeva troppo. 198 00:12:28,592 --> 00:12:30,468 Pettegolezzo. 199 00:12:30,552 --> 00:12:34,828 - Dove sono le prove? - Sotto il tuo naso, o vicino al fiume. 200 00:12:34,912 --> 00:12:36,708 Oppure, nel sacro ventre di quella casa, 201 00:12:36,792 --> 00:12:39,788 dove piaccio alla gente comune non può sconfinare. 202 00:12:39,872 --> 00:12:41,508 Tutto bene, signor Lugg? 203 00:12:41,592 --> 00:12:44,643 Bella ed elegante, signora Finch. Bello e dandy. 204 00:12:45,952 --> 00:12:47,308 Zio William? 205 00:12:47,392 --> 00:12:49,508 Ah, puoi cancellarlo. 206 00:12:49,592 --> 00:12:52,828 Beh, ci andresti mai? chiesa con 15 piedi di corda da bucato, 207 00:12:52,912 --> 00:12:55,508 e una rivoltella nascosta della tua persona? 208 00:12:55,592 --> 00:12:57,468 Poi partì dietro di lui, 209 00:12:57,552 --> 00:13:01,428 fa il necessario, lo spinge dentro il fiume, torni a casa per la cena della domenica? 210 00:13:01,512 --> 00:13:03,348 Non una macchia di sangue su di lui. 211 00:13:03,432 --> 00:13:05,388 Ti darò il merito per aver controllato i suoi vestiti. 212 00:13:05,472 --> 00:13:07,748 In tal caso non abbiamo sospetti, eh? 213 00:13:07,832 --> 00:13:10,203 Bene, e per la prima volta, 214 00:13:12,552 --> 00:13:15,243 qualcuno si è esibito un trucco di prestigio. 215 00:13:19,872 --> 00:13:21,723 Oh! Raffica! 216 00:13:33,552 --> 00:13:34,908 Oh, maledetto, Kitty! 217 00:13:34,992 --> 00:13:36,188 - Per cosa diavolo lo faresti? - Ah! 218 00:13:36,272 --> 00:13:38,508 La sua mano, la sua mano! Guarda la sua mano! 219 00:13:38,592 --> 00:13:41,308 Qualcun altro l'ha fatto stato assassinato! Ah! 220 00:13:41,392 --> 00:13:44,043 Cos'è tutto questo disturbo? 221 00:13:44,752 --> 00:13:46,748 Guglielmo, cosa stai facendo? 222 00:13:46,832 --> 00:13:48,148 Rispondimi, signore! 223 00:13:48,232 --> 00:13:50,243 Sto bene. 224 00:13:51,072 --> 00:13:53,228 Vado nella mia stanza... 225 00:13:53,312 --> 00:13:55,163 ...letto, per dormire. 226 00:14:00,672 --> 00:14:03,003 Non ho bisogno di alcuna assistenza. 227 00:14:03,832 --> 00:14:06,083 Potete lasciarmi tutti. 228 00:14:10,192 --> 00:14:12,468 Questo non lo avrò! 229 00:14:12,552 --> 00:14:15,508 Signora, lo capirà la tua morte di freddo! 230 00:14:15,592 --> 00:14:19,588 Il tuo assassino, la sta trascinando fuori letto con le tue urla e il tuo rumore! 231 00:14:19,672 --> 00:14:21,508 - Non hai abbastanza di cui preoccuparti? - Alice. 232 00:14:21,592 --> 00:14:25,163 Tu... torna indietro nel suo letto, signora! 233 00:14:35,792 --> 00:14:38,043 Riporta Kitty a letto, Mi occuperò io dello zio William. 234 00:14:45,392 --> 00:14:46,788 Come hai fatto? 235 00:14:46,872 --> 00:14:48,883 Fatti gli affari tuoi. 236 00:14:52,312 --> 00:14:54,923 Oh, non andare, per l'amor del cielo, vecchio mio. 237 00:14:57,552 --> 00:14:59,843 Mi sono reso un po' ridicolo. 238 00:15:03,192 --> 00:15:08,628 Ci ha sempre creduto molto iodio. Addestramento militare, suppongo. 239 00:15:08,712 --> 00:15:10,788 Devo essere caduto tutte le bottiglie. 240 00:15:10,872 --> 00:15:13,388 Avresti dovuto una benda su questo. 241 00:15:13,472 --> 00:15:16,843 C'è un fazzoletto, primo cassetto, dovrebbe bastare. 242 00:15:19,832 --> 00:15:22,323 Mendicante sfortunato quale sono. 243 00:15:26,792 --> 00:15:29,323 Cos'è successo, Guglielmo? Chi ti ha fatto questo? 244 00:15:30,632 --> 00:15:32,468 Un gatto. 245 00:15:32,552 --> 00:15:36,788 Maledetta grande bestia nera, entrato dalla finestra. 246 00:15:36,872 --> 00:15:40,163 Stavo cercando di spegnerlo quando mi ha graffiato. 247 00:15:42,712 --> 00:15:44,668 Ho bisogno di un drink. 248 00:15:47,512 --> 00:15:48,908 Ah, Campione. 249 00:15:51,112 --> 00:15:53,923 Dopo l'inchiesta di Andrew, un dolce martedì. 250 00:15:54,992 --> 00:15:57,068 Cos'altro potrebbero fare? 251 00:15:57,152 --> 00:15:59,868 Lo zio William ne ha fornito le prove con il braccio al collo. 252 00:15:59,952 --> 00:16:03,588 Una discussione con un gatto, secondo al tuo giovane amico avvocato Marcus. 253 00:16:03,672 --> 00:16:05,003 Sgradevole. 254 00:16:08,752 --> 00:16:10,963 Cosa stai trattenendo? 255 00:16:24,592 --> 00:16:26,508 Hmm. 256 00:16:26,592 --> 00:16:28,788 Nella sua stanza, suppongo, sotto il mio naso? 257 00:16:28,872 --> 00:16:30,588 Non devi prenderla a male. 258 00:16:30,672 --> 00:16:33,308 Avevo delle manopole in ottone sulla mia culla. Io ne ricordi ancora il sapore. 259 00:16:33,392 --> 00:16:35,588 Avevi tutti i vantaggi. 260 00:16:35,672 --> 00:16:37,988 Bene, ora lo siamo arrivare da qualche parte! 261 00:16:38,072 --> 00:16:41,028 Questo è uno per quelli chimici da casa. 262 00:16:41,112 --> 00:16:43,163 Ragazzi molto attraenti, di questi tempi. 263 00:16:44,072 --> 00:16:45,428 Qualunque altra cosa? 264 00:16:45,512 --> 00:16:48,988 Uno scambio giusto. Che proiettile ucciso lo zio Andrew? 265 00:16:49,072 --> 00:16:52,108 .45. E molto buono potrebbe andar bene anche per te. 266 00:16:52,192 --> 00:16:55,388 Il numero di eserciti non registrati le armi nel paese devono essere colossali. 267 00:16:55,472 --> 00:17:00,228 È senza dubbio di William, quando i tuoi ragazzi lo troveranno. 268 00:17:00,312 --> 00:17:03,228 Spiega quello del signor William Faraday ferita per me. 269 00:17:03,312 --> 00:17:07,443 So che tu e Lugg non l'avete fatto lui nell'inquadratura, ma è tutto quello che ho. 270 00:17:08,152 --> 00:17:10,068 È strano. 271 00:17:10,152 --> 00:17:14,083 Quando sono andato nella sua stanza, ieri sera, dopo l'incidente, sembrava intontito. 272 00:17:14,392 --> 00:17:16,228 Non bere. 273 00:17:16,312 --> 00:17:17,668 Sono pure congetture, ovviamente, 274 00:17:17,752 --> 00:17:20,388 ma penso che potrebbe averlo fatto stato leggermente avvelenato. 275 00:17:20,472 --> 00:17:22,228 Hmm. 276 00:17:22,312 --> 00:17:25,188 Ha ancora 25 minuti a disposizione momento dell'omicidio di cui rendere conto. 277 00:17:25,272 --> 00:17:28,308 È una cosa facilmente risolvibile. Era qui. 278 00:17:28,392 --> 00:17:31,148 Amnesia e tutto il resto. Non è vero, signora Finch? 279 00:17:31,232 --> 00:17:33,868 Oh, lo era, quella domenica, sì! 280 00:17:33,952 --> 00:17:37,588 Dalle dieci all'una circa, almeno fino alle tre e un quarto, 281 00:17:37,672 --> 00:17:40,548 Voglio dire, ci sono dei clienti chi lo garantirà. 282 00:17:40,632 --> 00:17:42,668 Povero signor Faraday. 283 00:17:42,752 --> 00:17:45,643 È un po' confuso, a volte, lo sai. 284 00:17:48,912 --> 00:17:51,188 Se mai ci fosse un caso del genere ha dato a un rame una magnifica possibilità 285 00:17:51,272 --> 00:17:52,923 rendersi ridicolo, questo è tutto. 286 00:17:56,152 --> 00:17:58,003 Metti il tuo peso proprio in centro. 287 00:18:02,912 --> 00:18:04,308 Guardali. 288 00:18:04,392 --> 00:18:06,548 Il loro lotto non è riuscito a trovare un papavero in un campo di papaveri. 289 00:18:06,632 --> 00:18:09,603 È piuttosto condiscendente. Sono ufficiali altamente addestrati. 290 00:18:11,712 --> 00:18:13,388 Cosa avresti fatto? con la pistola? 291 00:18:13,472 --> 00:18:15,908 L'avrei lasciato cadere nel fiume. 292 00:18:15,992 --> 00:18:17,483 Rimani bloccato nel fango. 293 00:18:18,472 --> 00:18:21,028 Suppongo che se fossi di fretta, 294 00:18:21,112 --> 00:18:23,468 avrei potuto seppellirlo da qualche parte. 295 00:18:23,552 --> 00:18:26,108 Ora, se l'avessi fatto, Lo avrei buttato qui, 296 00:18:26,192 --> 00:18:30,028 sperando di colpire la parte profonda del flusso. Mandalo via. 297 00:18:30,112 --> 00:18:32,123 Ma è arrivato laggiù. 298 00:18:36,872 --> 00:18:38,708 Cosa c'è in quella capanna? 299 00:18:38,792 --> 00:18:43,868 Niente, solo piccoli sacchetti, deposito per attrezzi, 300 00:18:43,952 --> 00:18:47,588 ricovero per operai, sgombero i boschi prima o poi. 301 00:18:47,672 --> 00:18:49,243 Vuoi dare un'occhiata? 302 00:18:52,152 --> 00:18:53,403 Ehi! 303 00:19:01,512 --> 00:19:05,748 - Ehi? - E' stato qui, sotto questi tronchi. 304 00:19:05,832 --> 00:19:09,428 Non è il cappello che indossava il defunto in chiesa la domenica in questione. 305 00:19:09,512 --> 00:19:13,668 A parte il fatto che il defunto indossava una bombetta, in quell'occasione, 306 00:19:13,752 --> 00:19:17,468 le condizioni di questo cappello qui esclude tale eventualità. 307 00:19:17,552 --> 00:19:21,908 È proprietà di un vagabondo, se perdonerai la mia contraddizione. 308 00:19:21,992 --> 00:19:25,308 Il vagabondo adora la sua bombetta, l'ha scambiato, ha seppellito il suo. 309 00:19:25,392 --> 00:19:28,068 - Logica impeccabile, Lugg. - E irrilevante. 310 00:19:28,152 --> 00:19:32,108 Non ci sono nemmeno prove che tu sia un vagabondo se esiste, è stato testimone del delitto. 311 00:19:32,192 --> 00:19:33,548 Basta congetture. 312 00:19:33,632 --> 00:19:36,203 È una routine faticosa da ora in poi. 313 00:19:38,992 --> 00:19:43,468 Ecco la nostra soluzione bugie, da qualche parte sotto quel tetto. 314 00:19:43,552 --> 00:19:45,428 Lo sanno tutti più di quanto abbiano detto. 315 00:19:45,512 --> 00:19:47,723 Soprattutto lo zio William. 316 00:20:14,352 --> 00:20:16,868 Oh no! 317 00:20:35,032 --> 00:20:37,628 Sono felice che tu sia qui Ispettore, anche lei, Campion. 318 00:20:37,712 --> 00:20:41,603 Kitty ha avuto uno spavento. Vieni con me in biblioteca. 319 00:20:55,472 --> 00:20:57,788 Mmm, quando è apparso? 320 00:20:57,872 --> 00:20:59,108 Non lo so. 321 00:20:59,192 --> 00:21:00,708 Nessuno è stato qui da ieri sera, 322 00:21:00,792 --> 00:21:02,468 quando le persiane sarebbe stato disegnato. 323 00:21:02,552 --> 00:21:05,068 Kitty è entrata qui per spolverare un po'. 324 00:21:05,152 --> 00:21:07,788 Zia Caroline non lo permette mai servitori in questa stanza. 325 00:21:07,872 --> 00:21:10,203 Stavamo facendo gli sciocchi. 326 00:21:11,072 --> 00:21:13,203 Oh, guarda quello. 327 00:21:16,072 --> 00:21:17,243 È enorme. 328 00:21:18,312 --> 00:21:20,163 Uno dei tuoi ragazzi, Stanislao. 329 00:21:32,072 --> 00:21:35,868 Il vagabondo di Lugg, credi? Il proprietario del cappello verde. 330 00:21:35,952 --> 00:21:38,868 Di solito lasciano un cartello per avvisare l'un l'altro del quartiere, 331 00:21:38,952 --> 00:21:40,308 sorta di massoneria. 332 00:21:40,392 --> 00:21:42,348 Mi sembrano 18 anni. 333 00:21:42,432 --> 00:21:44,828 O forse la lettera "B". 334 00:21:44,912 --> 00:21:47,428 Ho visto un bambino disegnarlo una volta così. 335 00:21:47,512 --> 00:21:49,483 Un bambino con una taglia 13 piedi? 336 00:21:50,792 --> 00:21:52,868 Mi sono ripreso vedere il signor William Faraday. 337 00:21:52,952 --> 00:21:55,068 - E' in giro? - Temo che non stia abbastanza bene... 338 00:21:55,152 --> 00:21:58,523 Ha tutto il diritto di averlo con lui il suo avvocato. Dopo di te. 339 00:22:05,872 --> 00:22:07,788 Mio caro Stanislao... 340 00:22:07,872 --> 00:22:10,228 Questo vecchio ne ha passate due campagne, compresa la Grande Guerra, 341 00:22:10,312 --> 00:22:12,748 senza nemmeno uccidere a coniglio. Non è più colpevole di me. 342 00:22:12,832 --> 00:22:14,228 E ha un alibi, lo so. 343 00:22:14,312 --> 00:22:16,108 Ma c'è qualcosa assillandomi. 344 00:22:16,192 --> 00:22:18,708 William e Alice, la cameriera, erano gli unici due fuori casa 345 00:22:18,792 --> 00:22:20,548 al momento di L'omicidio di zio Andrew. 346 00:22:20,632 --> 00:22:22,068 Alice? 347 00:22:22,152 --> 00:22:24,283 Visitando sua sorella, me lo ha detto ieri. 348 00:22:24,672 --> 00:22:26,283 Solo routine. 349 00:22:29,552 --> 00:22:31,483 Oh, qual è il problema adesso? 350 00:22:32,112 --> 00:22:34,348 Guarda, sono un uomo malato. 351 00:22:34,432 --> 00:22:36,723 Non so se tu puoi trovarti delle sedie. 352 00:22:37,432 --> 00:22:39,228 Quella sua mano, signore. 353 00:22:39,312 --> 00:22:41,363 Ho già spiegato riguardo a tutto questo. 354 00:22:42,312 --> 00:22:43,803 Vorrei vedere la ferita. 355 00:22:44,832 --> 00:22:48,708 È piuttosto irregolare, agente. 356 00:22:48,792 --> 00:22:50,883 Forse posso aiutare con la benda. 357 00:22:53,832 --> 00:22:57,388 Va bene, dottor Lavrock non gli piacerà. 358 00:22:57,472 --> 00:22:59,443 Entrò il gatto da qui, vero? 359 00:23:00,432 --> 00:23:01,788 Eh? 360 00:23:01,872 --> 00:23:03,363 Descrivimelo. 361 00:23:04,472 --> 00:23:07,588 Era grande? Nero? 362 00:23:07,672 --> 00:23:09,628 Scuro. 363 00:23:09,712 --> 00:23:12,668 Guarda, è stata una mia idea tirarlo fuori della finestra, non farne un animale domestico. 364 00:23:12,752 --> 00:23:14,628 Come fai a sapere che era un gatto? 365 00:23:14,712 --> 00:23:18,828 Perché miagolava, diceva: "Miao, miao". Che domanda maledettamente stupida! 366 00:23:18,912 --> 00:23:23,268 Featherstone, sei un pessimo avvocato se lo fai non può proteggermi da questo genere di cose. 367 00:23:23,352 --> 00:23:26,668 Era buio, avrebbe potuto esserlo una giovane tigre, per quanto ne so. 368 00:23:26,752 --> 00:23:29,043 L'ho appena messo fuori dalla finestra. 369 00:24:13,112 --> 00:24:15,683 Credi in il soprannaturale, signor Campion? 370 00:24:17,152 --> 00:24:19,643 Credi in il potere del male? 371 00:24:20,512 --> 00:24:21,828 SÌ. 372 00:24:21,912 --> 00:24:26,748 Allora dovresti esserlo paura di restare qui. 373 00:24:26,832 --> 00:24:31,763 Non ho paura, perché ne ho il braccio della nostra religione per proteggermi. 374 00:24:33,272 --> 00:24:35,508 Non c'è scampo per i malvagi. 375 00:24:35,592 --> 00:24:41,068 Periranno, proprio come Andrea perì. Ma il male non perisce. 376 00:24:41,152 --> 00:24:45,988 Lo spirito attivo del male è in questa casa. 377 00:24:46,072 --> 00:24:49,068 Hai visto il segno? nella finestra della biblioteca? 378 00:24:49,152 --> 00:24:52,068 L'ho riconosciuto. Andrew mi ha detto una volta, 379 00:24:52,152 --> 00:24:57,308 che se fosse morto prima, sarebbe tornato e ci avrebbe perseguitato. 380 00:24:57,392 --> 00:24:58,883 Beh, lo sta facendo. 381 00:24:59,752 --> 00:25:02,148 William dice che un gatto lo ha attaccato. 382 00:25:02,232 --> 00:25:04,068 Quello non era un gatto, signor Campion, 383 00:25:04,152 --> 00:25:08,803 quella era la mano di Lucifero disteso nell'oscurità. 384 00:25:10,472 --> 00:25:13,668 Non è della polizia che abbiamo bisogno è il clero. 385 00:25:13,752 --> 00:25:18,123 Questo edificio peccaminoso ha bisogno essere esorcizzato. 386 00:25:19,072 --> 00:25:20,428 Sono una vecchia sciocca. 387 00:25:20,512 --> 00:25:23,508 Ma ti avverto, giovane amico, stai lontano da qui. 388 00:25:23,592 --> 00:25:26,508 Andrew ha portato il male in questa casa. 389 00:25:26,592 --> 00:25:29,443 E la sua ala nera è ancora finita. 390 00:25:30,552 --> 00:25:32,843 - E tua sorella? -Oh... 391 00:25:33,712 --> 00:25:37,203 Povera, fuorviata Julia. 392 00:25:37,872 --> 00:25:40,083 Era solo egoista. 393 00:25:41,192 --> 00:25:43,763 Dio è un Dio geloso. 394 00:25:57,432 --> 00:26:00,988 Vuoi che lasci la mia casa? Certamente no. 395 00:26:01,072 --> 00:26:03,068 Mio caro giovanotto, alla mia età, 396 00:26:03,152 --> 00:26:07,363 il pericolo fisico, cioè il pericolo della morte, è presente ovunque io sia. 397 00:26:08,312 --> 00:26:10,668 In effetti, mi vedo come qualcuno 398 00:26:10,752 --> 00:26:15,708 in attesa su una piattaforma per un treno già atteso da tempo. 399 00:26:15,792 --> 00:26:19,483 Se solo fossi sicuro che lo farebbe essere diverso, dovrei insistere. 400 00:26:20,552 --> 00:26:22,788 Ma non ne sono sicuro. 401 00:26:22,872 --> 00:26:25,468 C'è una spiegazione di questa faccenda che mi spaventa. 402 00:26:25,552 --> 00:26:27,748 Se è la verità, nessuno in questa casa è al sicuro. 403 00:26:27,832 --> 00:26:30,548 Nessuno in questa casa è al sicuro. 404 00:26:30,632 --> 00:26:34,268 Quasi esattamente le mie parole a te, se ricordi. 405 00:26:34,352 --> 00:26:36,163 Ma rimarrò dove sono. 406 00:26:37,272 --> 00:26:41,203 Se la nemesi deve raggiungerci, lo farà. 407 00:26:42,832 --> 00:26:44,828 Se volessi la vecchia fuori casa, 408 00:26:44,912 --> 00:26:47,523 perché non anche la ragazza? La signorina Blount. 409 00:26:49,192 --> 00:26:50,868 E la zia, come si chiama? 410 00:26:50,952 --> 00:26:53,028 Penso che zia Kitty potrebbe essere al sicuro. 411 00:26:53,112 --> 00:26:54,843 Ha Dio dalla sua parte. 412 00:26:55,712 --> 00:26:57,508 Signorina Blount, beh... 413 00:26:57,592 --> 00:27:00,803 Il suo fidanzato è stato invitato cena, può prendersi cura di lei. 414 00:27:04,152 --> 00:27:06,468 Non è una cosa Io consiglio di regola. 415 00:27:06,552 --> 00:27:09,668 Ma spero che tu abbia capito la tua rivoltella. 416 00:27:09,752 --> 00:27:12,883 Grazie. Io ho. 417 00:27:45,152 --> 00:27:47,308 - Lo farò. - Signora! 418 00:27:47,392 --> 00:27:49,628 Ah! 419 00:27:49,712 --> 00:27:53,748 Ciao Kitty, è di nuovo il diavolo. 420 00:27:53,832 --> 00:27:55,028 Ora sedetevi tutti. 421 00:27:55,112 --> 00:27:57,948 Portami il vitello grasso, ritorna il prodigo. 422 00:27:58,032 --> 00:28:00,948 George, tu andrai in biblioteca e parlami lì, se vuoi. 423 00:28:01,032 --> 00:28:04,548 Mi dispiace, zie. Mi spiace tanto, ma questo è dove cambiamo le regole. 424 00:28:04,632 --> 00:28:06,908 Non dovrai più ingannarmi con poche sterline. 425 00:28:06,992 --> 00:28:10,228 George verrà licenziato un gran trambusto di. 426 00:28:10,312 --> 00:28:12,748 George resterà. 427 00:28:12,832 --> 00:28:17,468 Infernale presuntuoso! Abbiamo sentito abbastanza di te. Esci da questa casa. 428 00:28:17,552 --> 00:28:19,668 E per evitare problemi alla polizia, 429 00:28:19,752 --> 00:28:23,203 chiama alla stazione mentre stai arrivando, sono ti sto cercando, non mi dispiace dirtelo. 430 00:28:25,752 --> 00:28:29,708 Va bene, buttami fuori. Ma te ne pentirai. 431 00:28:29,792 --> 00:28:32,508 Ho tutto proprio dove ti voglio. 432 00:28:32,592 --> 00:28:36,548 Vi sedete tutti e... balla quando chiamo la melodia. 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,668 E tu, tu pomposo vecchio imbroglione, 434 00:28:38,752 --> 00:28:42,323 mi correrai intorno come uno Spaniel se voglio che tu lo faccia. 435 00:28:43,392 --> 00:28:46,028 Alice, portami un whisky e soda. 436 00:28:46,112 --> 00:28:47,708 Vai al dunque, donna! 437 00:28:47,792 --> 00:28:50,948 Signor Faraday, sono Marcus Featherstone, avvocato di questa famiglia. 438 00:28:51,032 --> 00:28:53,188 E penso che dovrei avvisarti... 439 00:28:53,272 --> 00:28:59,428 No, no, no, non avvisarmi qualsiasi cosa, signor Featherstone. Ascolta e basta. 440 00:28:59,512 --> 00:29:02,283 A meno che tu non voglia un omicidio processo in questa famiglia. 441 00:29:04,912 --> 00:29:07,508 E tu chi sei? Ho ti ho già visto da qualche parte. 442 00:29:07,592 --> 00:29:11,228 A Londra, signor Faraday, l'avete fatto alcune informazioni per un mio amico. 443 00:29:11,312 --> 00:29:14,428 - Ispettore Oates. - Oh, certo, beh. 444 00:29:14,512 --> 00:29:17,428 Non mi interessa chi sente ciò che io devo dirlo ora, so quello che so, 445 00:29:17,512 --> 00:29:19,148 e ho un testimone per dimostrarlo. 446 00:29:19,232 --> 00:29:21,748 Avrei dovuto essere qui prima, ma... 447 00:29:21,832 --> 00:29:24,628 Mi sono ubriacato un po' e ho bevuto un discussione con un poliziotto. 448 00:29:24,712 --> 00:29:28,628 Sono stato detenuto da Sua Maestà piacere per qualche giorno. 449 00:29:28,712 --> 00:29:32,748 Una famiglia schifosa è... Mi dispiace tanto! 450 00:29:32,832 --> 00:29:37,028 Beh, sono uscito ieri, leggi di Andrew e Julia. 451 00:29:37,112 --> 00:29:41,988 Se n'è andata anche lei. Bene, questo è un colpo di fortuna che non mi aspettavo. 452 00:29:42,072 --> 00:29:44,588 Esprimi il tuo punto, amico, oppure esci! 453 00:29:44,672 --> 00:29:47,068 Il mio punto, vecchio mio, 454 00:29:47,152 --> 00:29:53,028 è da dove mi è capitato di seguire Andrew in chiesa domenica 18 giugno. 455 00:29:53,112 --> 00:29:56,348 Non è circostanziale prove. 456 00:29:56,432 --> 00:29:58,748 E' il resoconto di un testimone oculare. 457 00:29:58,832 --> 00:30:00,028 Spiegherai, George. 458 00:30:00,112 --> 00:30:02,548 Oh, no, non lo fai prendimi così. 459 00:30:02,632 --> 00:30:06,268 Finché mi sento a mio agio... Grazie, Alice, 460 00:30:06,352 --> 00:30:09,323 Non dirò nulla, So cosa mi va bene. 461 00:30:10,712 --> 00:30:12,163 È uno di voi. 462 00:30:12,952 --> 00:30:14,603 Lo sapete tutti. 463 00:30:16,232 --> 00:30:19,963 E so quale è. 464 00:30:20,912 --> 00:30:22,483 SÌ. 465 00:30:22,992 --> 00:30:25,388 Processi per omicidio... 466 00:30:25,472 --> 00:30:29,188 Suscitano l’interesse del pubblico, non è vero? 467 00:30:29,272 --> 00:30:32,268 Penso che potrei posizionarlo una breve biografia intima 468 00:30:32,352 --> 00:30:35,268 di me stesso con diversi grandi giornali, 469 00:30:35,352 --> 00:30:39,508 dovrei essere costretto a dirlo tutto quello che so del vecchio Andrew. 470 00:30:39,592 --> 00:30:41,708 E' lo spirito del male. 471 00:30:41,792 --> 00:30:43,348 Spirito del male. 472 00:30:43,432 --> 00:30:46,483 È stato inviato un altro demone per tormentarci. 473 00:30:46,872 --> 00:30:48,628 Alice. 474 00:30:48,712 --> 00:30:50,268 Il signor Faraday lo sarà stare qui stasera. 475 00:30:50,352 --> 00:30:52,708 Sì, lo avrò la stanza del vecchio Andrew. 476 00:30:52,792 --> 00:30:55,548 Scommetto che sapeva come farlo per mettersi a proprio agio. 477 00:30:55,632 --> 00:30:58,788 E ne vorrò una bottiglia whisky sulla mensola del camino. 478 00:30:58,872 --> 00:31:00,508 Nel frattempo, 479 00:31:00,592 --> 00:31:03,588 Sarò in biblioteca, zia, quando sei pronto per una chiacchierata, 480 00:31:03,672 --> 00:31:06,243 nel santuario del vecchio zio John. 481 00:31:07,032 --> 00:31:09,723 E ne sono padrone questa casa adesso. 482 00:31:12,152 --> 00:31:13,668 Quando arrivi lì, alzare le tapparelle. 483 00:31:13,752 --> 00:31:16,563 Vedrai che c'è un messaggio per te in uno dei vetri della finestra. 484 00:31:22,232 --> 00:31:26,028 Marcus, lo considererei un grande favore se acconsenti a restare qui stanotte. 485 00:31:26,112 --> 00:31:28,748 Perché certamente, signora Faraday. Se lo desideri. 486 00:31:28,832 --> 00:31:31,548 Joyce, mia cara, lo voglio a dormire nella mia stanza. 487 00:31:31,632 --> 00:31:34,428 Alice rifarà la giornata letto nel mio camerino. 488 00:31:34,512 --> 00:31:37,148 Marco, lo farai prendere la stanza di Joyce. 489 00:31:37,232 --> 00:31:40,108 Senza dubbio, William può prestarti tutto ciò di cui potresti aver bisogno. 490 00:31:40,192 --> 00:31:42,163 Sì, certo, tutto quello che vuoi. 491 00:31:43,432 --> 00:31:45,643 Andrò di sopra per un po'. 492 00:31:49,872 --> 00:31:56,788 Ci sono, ne sono sicuro, molte altre persone dentro questo mondo, malvagio quanto lo è George. 493 00:31:56,872 --> 00:32:01,443 Ma un minimo di educazione lo impedisce impedirgli di fare un'esibizione così deplorevole. 494 00:32:11,992 --> 00:32:14,868 Non riesco a capire, mamma. 495 00:32:14,952 --> 00:32:19,428 Quel tipo viene qui con un gallo e una storia di sciocchezze, e lei la prende sul serio. 496 00:32:19,512 --> 00:32:22,043 In qualche modo il confine sembrava convincente. 497 00:32:23,552 --> 00:32:25,468 Non intendi dire questo... 498 00:32:25,552 --> 00:32:29,428 Credi a quel qualcuno in questa casa... uno di noi... 499 00:32:29,512 --> 00:32:31,468 ...fatto via con il vecchio Andrew e Julia. 500 00:32:31,552 --> 00:32:35,108 Penso che sia un vero peccato, signora Faraday non chiama la polizia. 501 00:32:35,192 --> 00:32:38,588 Un vero peccato. E piuttosto straordinario. 502 00:32:40,832 --> 00:32:44,243 Beh, se non fosse stato per la mamma, lo avrei fatto ho preso una frusta da cavallo al tizio. 503 00:32:44,632 --> 00:32:46,308 Non è giusto. 504 00:32:46,392 --> 00:32:48,828 Devi fermarlo. Lei è lì. 505 00:32:48,912 --> 00:32:51,148 - Chi è dove, Alice? - L'amante. 506 00:32:51,232 --> 00:32:53,603 È entrata e ha chiuso la porta. 507 00:33:06,152 --> 00:33:07,323 Stanno parlando. 508 00:33:08,632 --> 00:33:09,803 Non riesco a sentire. 509 00:33:11,272 --> 00:33:13,043 Cosa dovremmo fare? 510 00:33:14,952 --> 00:33:18,628 Aspettare. Se la signora Faraday non può occuparsi del cugino George, nessuno può farlo. 511 00:33:18,712 --> 00:33:21,028 Ne sei sicuro. Lascialo alla mamma. 512 00:33:21,112 --> 00:33:23,468 Se tieni a mente le mie parole, lo farà vieni di nascosto fuori da quella stanza, 513 00:33:23,552 --> 00:33:25,563 con la coda tra le gambe. 514 00:33:42,872 --> 00:33:45,668 Ti ho preso! 515 00:33:45,752 --> 00:33:49,123 Non puoi spedirmi in qualunque modo tu provi. 516 00:33:56,992 --> 00:34:00,163 Temo che sia abbastanza evidente che sa molto. 517 00:34:01,632 --> 00:34:03,883 E cerca di fare capitale da esso. 518 00:34:05,192 --> 00:34:07,508 Se non ti dispiace portandolo di sopra 519 00:34:07,592 --> 00:34:10,308 con qualunque metodo potresti trovarti adatto, 520 00:34:10,392 --> 00:34:13,803 Gli parlerò di nuovo tra la mattina in cui è sobrio. 521 00:34:14,312 --> 00:34:16,363 Alice. 522 00:34:18,312 --> 00:34:20,323 Come osa trattarti così? 523 00:34:28,192 --> 00:34:32,428 Ciao, mio piccolo panino gustoso, vieni qui e siediti sulle mie ginocchia. 524 00:34:32,512 --> 00:34:37,148 Lo sai, Joyce, sei l'unica cosa che vale la pena guardare in questa casa. 525 00:34:37,232 --> 00:34:39,188 - Lascia che ti dia un bacio. - NO! 526 00:34:39,272 --> 00:34:40,308 Ah! 527 00:34:40,392 --> 00:34:41,828 Abbastanza! 528 00:34:41,912 --> 00:34:43,708 No, non creare altri problemi! 529 00:34:45,472 --> 00:34:47,163 Questo è abbastanza! 530 00:34:48,752 --> 00:34:52,403 Vieni, mio ​​caro. no, non piangere. Oh, povera creatura. 531 00:34:54,432 --> 00:34:57,188 L'addomesticamento di zia Caroline cuccioli, e tu? 532 00:34:57,272 --> 00:34:59,683 Non puoi spaventarmi. 533 00:35:14,632 --> 00:35:16,603 Resta lì, animale! 534 00:35:18,992 --> 00:35:21,963 - Non resta altro che aspettare il mattino. - Niente. 535 00:35:24,912 --> 00:35:26,483 Buonanotte, Marco. 536 00:35:27,832 --> 00:35:29,003 Buona notte. 537 00:36:26,032 --> 00:36:28,348 ♪ Ovunque tu vada 538 00:36:28,432 --> 00:36:30,588 ♪ Qualunque cosa tu faccia 539 00:36:30,672 --> 00:36:33,068 ♪ Voglio che tu lo sappia 540 00:36:33,152 --> 00:36:35,083 ♪ Ti seguo 541 00:36:35,672 --> 00:36:37,868 ♪ Qualunque cosa salirai 542 00:36:37,952 --> 00:36:40,108 ♪ O inciampare 543 00:36:40,192 --> 00:36:41,843 ♪ Perché tutto... 544 00:36:45,112 --> 00:36:47,403 ♪ Ti seguo ♪ 545 00:37:24,272 --> 00:37:25,883 Sono io! 546 00:37:26,152 --> 00:37:27,323 Vecchio B! 547 00:37:33,472 --> 00:37:36,363 George, sono io, Vecchio B! 548 00:39:11,712 --> 00:39:13,868 - Ne hai avuto abbastanza? - Ah! 549 00:39:13,952 --> 00:39:17,043 Torcia! Laggiù da qualche parte nel percorso. 550 00:39:52,072 --> 00:39:53,908 Non stavo facendo niente. 551 00:39:53,992 --> 00:39:55,508 Posso chiamare la polizia su di te per questo. 552 00:39:55,592 --> 00:40:00,268 Io sono la polizia, mai sentito di un uomo in borghese? 553 00:40:00,352 --> 00:40:04,068 Sono l'ispettore capo Campione di Scotland Yard. 554 00:40:04,152 --> 00:40:06,428 E questo è Il sergente investigativo Lugg. 555 00:40:06,512 --> 00:40:08,108 E tu sei in arresto. 556 00:40:08,192 --> 00:40:10,748 Sono qui per indagare l'omicidio di Andrew Seeley, 557 00:40:10,832 --> 00:40:13,908 su una passerella, sopra il Grant a domenica 18 giugno. 558 00:40:13,992 --> 00:40:15,908 Ho motivo di crederci sei l'uomo che voglio. 559 00:40:15,992 --> 00:40:19,428 - Non mi hai ancora avvertito. - Ti ho avvertito? 560 00:40:19,512 --> 00:40:22,948 Noi uomini di Scotland Yard non lo siamo Sergenti knock-up, lo sai. 561 00:40:23,032 --> 00:40:26,388 - Hai mai sentito parlare del terzo grado? - Procedi, Sergente. 562 00:40:26,472 --> 00:40:28,908 Ho un amico. E' un vero gentiluomo. 563 00:40:28,992 --> 00:40:32,963 - Conosce i diritti di un uomo. - Il tuo amico, George Faraday, è sotto chiave. 564 00:40:35,112 --> 00:40:36,628 Proceda, Sergente. 565 00:40:36,712 --> 00:40:39,148 - Nome? - Voglio il mio avvocato. 566 00:40:39,232 --> 00:40:40,748 - Alias, Vecchio B. - Indirizzo... 567 00:40:40,832 --> 00:40:42,428 Non è uno pseudonimo. 568 00:40:42,512 --> 00:40:45,228 È un soprannome tra amici. 569 00:40:45,312 --> 00:40:49,188 Sono Thomas Beverbridge, io registrato presso Wordly Workhouse nel Kent. 570 00:40:49,272 --> 00:40:51,628 Non si sa nulla contro di me. 571 00:40:51,712 --> 00:40:55,708 - Accusatelo, sergente. - Tu, Thomas Beverbridge, sei accusato di George... 572 00:40:55,792 --> 00:40:58,628 - Fai la pace Faraday... - Di cui abbiamo già la dichiarazione. 573 00:40:58,712 --> 00:41:01,988 - Con l'omicidio volontario di Andrew... - Seeley. 574 00:41:02,072 --> 00:41:03,588 - Sparandogli... - Non è vero! 575 00:41:03,672 --> 00:41:05,748 Successivamente vincolante il suo corpo e scagliandolo... 576 00:41:05,832 --> 00:41:07,988 Non puoi dare la colpa a me! George non te lo avrebbe mai detto! 577 00:41:08,072 --> 00:41:11,428 - Nel fiume Grant a. - Quella domenica non ero qui, ero a Norwich! 578 00:41:11,512 --> 00:41:12,708 Vuoi un'altra bastonata? 579 00:41:12,792 --> 00:41:14,868 Sta sprecando il nostro tempo, signor B. 580 00:41:14,952 --> 00:41:17,268 Hai davvero intenzione di negarlo? quando verrai in questo giardino stasera, 581 00:41:17,352 --> 00:41:19,523 indossa il cappello di un uomo assassinato? 582 00:41:21,872 --> 00:41:24,268 Non l'ho ucciso. 583 00:41:24,352 --> 00:41:27,123 Io e George, mai ha toccato la pistola fino a dopo. 584 00:41:27,792 --> 00:41:29,603 Questa è la verità. 585 00:41:35,592 --> 00:41:37,988 Il signor Campion no nella sua stanza, signore. 586 00:41:38,072 --> 00:41:41,403 - Non hanno dormito nel suo letto. - Grazie, Alice. 587 00:41:42,192 --> 00:41:44,708 Che ne dici del signor George Faraday? 588 00:41:44,792 --> 00:41:47,428 Ho bussato, ma non ho potuto farlo sentire. 589 00:41:47,512 --> 00:41:50,668 Immagino che stia dormendo pesantemente dopo ieri sera. 590 00:41:50,752 --> 00:41:54,228 - Ho la chiave della sua stanza in tasca. - Non si disturbi, signore. 591 00:41:54,312 --> 00:41:56,723 Tutte le chiavi di questo piano vanno bene. 592 00:41:59,952 --> 00:42:02,468 Lo confonderò un po' salsa di ostriche. 593 00:42:02,552 --> 00:42:05,828 Lo stesso usato dal signor Andrew avere e portarglielo. 594 00:42:05,912 --> 00:42:08,483 No, Alice, Glielo porterò, 595 00:42:09,312 --> 00:42:11,123 dopo ieri sera. 596 00:42:17,112 --> 00:42:21,348 Che cosa? No. Non dirlo a nessuno e non fare nulla. 597 00:42:21,432 --> 00:42:23,723 Eh sì. Arrivo subito. 598 00:42:24,712 --> 00:42:27,003 C'è stato un altro omicidio su a casa. 599 00:42:43,432 --> 00:42:45,628 È esattamente questo? come l'hai trovato? 600 00:42:45,712 --> 00:42:48,868 Esattamente. Non siamo andati a nessuno più vicini di così, vero, Alice? 601 00:42:48,952 --> 00:42:50,363 No, signore. 602 00:42:51,112 --> 00:42:53,563 Cianuro... 603 00:42:54,912 --> 00:42:57,923 Porta fuori Alice, ti dispiacerebbe? Signor Featherstone? 604 00:43:00,192 --> 00:43:01,908 C'è la tua occasione, ragazzo mio. 605 00:43:01,992 --> 00:43:04,723 Se hai ragione, puoi spiegami anche questo. 606 00:43:05,992 --> 00:43:08,443 Che è successo? Cosa hanno fatto a George? 607 00:43:12,192 --> 00:43:16,108 Se quel mascalzone sta mettendo alzare ogni opposizione... 608 00:43:16,192 --> 00:43:17,363 E' morto. 609 00:43:22,432 --> 00:43:23,748 Giorgio è morto. 610 00:43:23,832 --> 00:43:26,028 Caduto in preda all'ubriachezza? 611 00:43:26,112 --> 00:43:27,923 Avvelenato, credo. 612 00:43:30,392 --> 00:43:32,148 Lo dirò alla padrona. 613 00:43:32,232 --> 00:43:34,403 Quando finirà? 614 00:43:37,792 --> 00:43:41,148 Ah, signor Faraday, vorrebbe accontentarmi? entrando qui un momento, per favore, signore? 615 00:43:41,232 --> 00:43:44,843 - Che cosa? - Devo stare con lui. Sono il suo avvocato. 616 00:43:57,232 --> 00:43:58,948 Zio Guglielmo. 617 00:43:59,032 --> 00:44:01,748 Siamo all'ultimo giro di questo mistero e ci rivolgiamo a te, 618 00:44:01,832 --> 00:44:04,723 -tutti noi... - Ragazzo mio, puoi contare su di me. 619 00:44:05,632 --> 00:44:07,308 Il gatto... 620 00:44:07,392 --> 00:44:10,403 Eri qui in questa stanza quando ti ha graffiato, vero? 621 00:44:13,312 --> 00:44:16,228 Sì, per non dirla troppo bene un punto su questo, lo ero. 622 00:44:16,312 --> 00:44:18,628 Ti sei lasciato entrare la chiave della tua porta, 623 00:44:18,712 --> 00:44:20,203 e non ti sei acceso la luce. 624 00:44:21,512 --> 00:44:25,748 Bene, vedi, quando un uomo scosso, ha bisogno di bere. 625 00:44:25,832 --> 00:44:29,428 Sapevo che il decanter il piano di sotto era vuoto. 626 00:44:29,512 --> 00:44:31,828 Andrew è un po' irascibile, Ho paura. 627 00:44:31,912 --> 00:44:35,388 E mi sono ricordato che l'aveva fatto alcuni libri di trucchi quassù. 628 00:44:35,472 --> 00:44:39,363 Sigarette nascoste, boccette, altre cianfrusaglie. 629 00:44:40,192 --> 00:44:42,788 Un'enciclopedia tecnica... 630 00:44:42,872 --> 00:44:45,388 Per quanto mi riguarda, non lo faccio sapere cosa è successo dopo. 631 00:44:45,472 --> 00:44:48,763 - Devo aver allungato la mano... - Non farlo! 632 00:44:52,632 --> 00:44:54,268 Semplice, no? 633 00:44:54,352 --> 00:44:56,708 Quasi infantile, molto efficace. 634 00:44:56,792 --> 00:44:58,228 Portalo a uno dei tuoi chimici per l'home office. 635 00:44:58,312 --> 00:45:01,388 Penso che troverà delle tracce di veleno alcalino su di esso. 636 00:45:01,472 --> 00:45:05,068 Vuoi dire che qualcuno ha teso una trappola, per me? 637 00:45:05,152 --> 00:45:07,068 Oh, buon Dio! Questo potrebbe avermi ucciso. 638 00:45:07,152 --> 00:45:10,523 - Senza dubbio l'idea, signore. - E l'assassino è morto. 639 00:48:49,472 --> 00:48:53,988 Io e il mio amico Lugg abbiamo recuperato il pistola dall'albero alle 5 di stamattina. 640 00:48:54,072 --> 00:48:57,683 Era pazzo, ovviamente. Lo avevo sempre sospettato. 641 00:48:59,312 --> 00:49:01,668 L'ho tagliato dal mio testamento come spostamento temporaneo, 642 00:49:01,752 --> 00:49:05,468 nella speranza di portarlo ragionare. 643 00:49:05,552 --> 00:49:08,628 E questa è stata la sua risposta per me. 644 00:49:08,712 --> 00:49:12,068 Ma come sei arrivato? alla tua conclusione? 645 00:49:12,152 --> 00:49:14,908 Per molto tempo lo sono stato abbaiando all'albero sbagliato, 646 00:49:14,992 --> 00:49:18,268 come Lugg ha così candidamente sottolineato. 647 00:49:18,352 --> 00:49:22,108 Ma poi, il senso di Andrew il teatro cominciò ad incuriosirmi. 648 00:49:22,192 --> 00:49:24,308 L'arredamento spoglio nella sua stanza, 649 00:49:24,392 --> 00:49:27,668 il suo sprezzante investimento in il tappeto turco straniero, 650 00:49:27,752 --> 00:49:30,228 scatenandosi a 75 a uno. 651 00:49:30,312 --> 00:49:36,843 Mischief, una specie di postumo vendetta sulla vita, su questa famiglia. 652 00:49:38,352 --> 00:49:42,748 Giulia, prima. È stato così facile per curare le sue pillole dimagranti. 653 00:49:42,832 --> 00:49:45,988 Poteva persino contare i giorni finché lei non si sarebbe unita a lui. 654 00:49:46,192 --> 00:49:48,730 E il sospetto lo farebbe ricadono naturalmente su Kitty. 655 00:49:49,872 --> 00:49:51,588 William, l'aveva già intrappolato. 656 00:49:51,672 --> 00:49:53,308 La passeggiata verso il fiume, l'argomento, 657 00:49:53,392 --> 00:49:56,699 William, con la sua perdita di memoria, sarebbe il principale sospettato. 658 00:49:57,232 --> 00:49:59,748 E se se ne fosse liberato per caso... 659 00:49:59,832 --> 00:50:03,108 C'era sempre la trappola del Enciclopedia tecnica di Hutchinson, 660 00:50:03,192 --> 00:50:06,621 dove veniva conservato il brandy. Prima o poi. 661 00:50:07,792 --> 00:50:10,948 E Giorgio? Come è morto? 662 00:50:11,032 --> 00:50:16,628 Nella sua stanza, Andrew ne lasciò cinque estremamente tubi sporchi e anneriti e uno nuovissimo, 663 00:50:16,712 --> 00:50:19,668 una tentazione irresistibile a un uomo come George. 664 00:50:19,752 --> 00:50:22,348 Non mi piace il tabacco in nessuna forma. 665 00:50:22,432 --> 00:50:24,388 E in una pipa, soprattutto. 666 00:50:24,472 --> 00:50:27,708 Il gambo era pieno con cianuro. 667 00:50:27,792 --> 00:50:31,563 È impossibile sapere chi sia lo intendevo, forse per un colpo casuale. 668 00:50:32,512 --> 00:50:35,588 Non sembra averlo fatto piaceva a qualcuno. 669 00:50:35,672 --> 00:50:40,348 Posso chiederti adesso cosa? tenere George su di te? 670 00:50:40,432 --> 00:50:43,883 Era illegittimo. oh, abbiamo messo tutto a tacere, ovviamente. 671 00:50:45,232 --> 00:50:49,548 Ma le persone sono dannose. Povero Giorgio. 672 00:50:49,632 --> 00:50:53,083 Ha avuto modo di conoscere le sue origini e li sfruttarono. 673 00:50:54,712 --> 00:50:56,403 Mi ha ricattato. 674 00:50:57,952 --> 00:51:00,588 Penso che tu sia il massimo donna straordinaria che abbia mai incontrato. 675 00:51:02,232 --> 00:51:04,323 Sei un ragazzo molto caro. 676 00:51:12,432 --> 00:51:13,788 Grazie mille per essere venuto. 677 00:51:13,872 --> 00:51:16,582 - Arrivederci. - Ben fatto, Campion, ci vediamo al matrimonio. 678 00:51:26,632 --> 00:51:29,588 Addio, ragazzo mio. Un piccolo regalo. 679 00:51:29,672 --> 00:51:32,108 L'ho ricevuto da un tizio a Portside. 680 00:51:32,192 --> 00:51:35,363 - Pegno della nostra gratitudine. - Grazie. 681 00:51:42,072 --> 00:51:44,923 Ogni volta che vuoi un po' di silenzio fine settimana, non dimenticarci. 682 00:51:45,952 --> 00:51:48,003 - Ciao. - Arrivederci. 683 00:51:51,003 --> 00:51:55,003 Preuzeto su www.titlovi.com